Technically, this only needs to be the practice of Starfleet (or even just human) navigators in order to account for 99% of what we see in Star Trek. Maybe it’s our guys who are doing all the careful orienting, and the alien of the week just comes in from whatever angle they want.