That may be the etymology of the word, but the article describes it differently:

People who do have alexithymia may describe themselves as having difficulties with expressing emotions that are deemed socially appropriate, such as happiness on a joyous occasion. Others may have trouble identifying their emotions.

Such individuals don’t necessarily have apathy. They instead may not have as strong of emotions as their peers, and may have difficulties feeling empathy.