The groundbreaking comedy-drama about four Native American teens is one of the greatest TV shows of recent times, yet has been mostly ignored by the big awards bodies.