Oil refiners in India — eager to keep importing cheap crude from Russia — are working with merchants, shippers and other middlemen to rebuild supply