No evidence has been seen that a genocide is occurring in Gaza or that women and children were targeted by the IDF, UK government lawyers have claimed