An advert claiming that Irish milk is produced sustainably must be removed due to greenwashing, advertising watchdog rules.