Cloudflare has launched a legal action against LaLiga over IP blocking action that it says blocked millions of users from accessing unrelated websites.