Japan has told its citizens living in China to keep a low profile, including talking quietly in public, after Beijing blasted Tokyo for releasing treated radioactive water from a wrecked nuclear power plant into the Pacific Ocean.